Définition

Verbe (dialectal) : - Se disputer, se quereller : "cãi lẫy" est un terme dialectal signifiant se disputer, avoir une altercation verbale, souvent de manière têtue ou répétitive. Il est synonyme de "cãi nhau" (se disputer).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ cứ cãi lẫy nhau cả buổi về chuyện chia kẹo. (Les deux enfants n'ont fait que se disputer pendant des heures à propos du partage des bonbons.)
  • Bà ấy không thích nghe hàng xóm cãi lẫy. (Elle n'aime pas entendre les voisins se quereller.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Il implique souvent une dispute continue, parfois pour des sujets futiles, avec une connotation de lassitude ou d'irritation de la part de celui qui observe ou décrit la scène.

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : se disputer. C'est le terme standard équivalent à "cãi lẫy".
• Cãi cọ (verbe) : se chamailler, se disputer (avec une nuance de dispute acharnée ou mesquine).
• Tranh cãi (verbe) : débattre, controverser (souvent pour des opinions, peut être plus formel).

Synonymes

• Cãi vã : se chamailler, se quereller.
• Gây gổ : s'engager dans une dispute, une bagarre (peut impliquer une menace physique).
• Xích mích : avoir un différend, un désaccord (souvent moins bruyant).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cãi lẫy qua lại : se disputer mutuellement, s'envoyer des reproches.
  • Họ cãi lẫy qua lại mà không ai chịu nhường ai. (Ils se disputent mutuellement sans que personne ne veuille céder.)

Expressions idiomatiques liées

• Cãi lẫy như mổ bò (expression imagée) : se disputer violemment, avec beaucoup de bruit et d'acharnement (littéralement : "se disputer comme pour découper un bœuf").
  • Hai chị em cãi lẫy như mổ bò chỉ vì một chiếc váy. (Les deux sœurs se sont disputées avec acharnement pour une simple robe.)

1. (dialecte) như cãi nhau